标签: 日语
日本又干蠢事！看到联合国公布的“新地图”中国面积小了，就亲手投下赞成票，六天后才
日本又干蠢事！看到联合国公布的“新地图”中国面积小了，就亲手投下赞成票，六天后才发现新地图把北方四岛标成俄罗斯色，勃然大怒要求修改，可惜投票记录已存档，这波操作把自己坑得明明白白。9月4日，联合国大会以164票赞成、1票反对、6票弃权通过决议，鼓励各国改用“平等地球”投影法绘制世界地图，取代用了四百多年的墨卡托投影。日本是投赞成票的164个国家之一。决议由西非国家多哥牵头，非洲联盟支持，目的是纠正墨卡托地图把非洲画得太小的问题。六天后，9月10日，日本官房长官木原稔在记者会上说了一件事。他发现“平等地球”投影倡导者汤姆·帕特森在官网上公布的地图中，北方四岛被标注为与俄罗斯领土相同的颜色，地名用的是俄语。日方已经通过驻外使领馆向刊登地图的网站运营方提出修改要求。木原稔特意补了一句：联合国决议只是推荐投影方法，不代表认可网站上某一张具体地图。这句话翻译过来就是我们投赞成票的时候，没看那张图长什么样。这里有一个细节，比“投完票才发现问题”更值得琢磨。日方不是没投赞成票就抗议，是投了赞成票，等新地图在网上传开了，才回头去抗议。抗议的对象不是联合国，是一个美国制图师的个人网站。抗议的渠道不是政府间正式交涉，是通过驻外使领馆找网站运营方提要求。帕特森在同一天接受日本新闻网采访时说，日语版地图已经改了，北方四岛改成跟日本领土一样的颜色，岛屿名称也换成了日语标注。改是改了。但英文版呢。帕特森对《产经新闻》说，英文版不会改变“实际控制”为重进行标注的原则，但会对存在争议的地区使用灰色。俄语版则完全没有调整。也就是说，日语版改了，给日本人看的；英语版标灰；俄语版照旧。同一张地图，按语言切成三套颜色。俄罗斯的反应很直接。俄总统助理乌沙科夫11日回应说，日方要求修改地图标示这件事“荒谬可笑”。塔斯社报的。这件事表面看是一次外交失察。日本投赞成票的时候没核查地图内容，六天后才反应过来，抗议已经晚了，投票记录已经存档在联合国。但真正的问题不在“忘了检查”这个层面。“平等地球”投影法在2018年推出，联合国决议的措辞是“鼓励根据相关联合国框架制定国际标准，以确保在数字版和印刷版制图工具中更准确地呈现各大洲的面积大小”。这句话的关键词是“国际标准”。不是某一本地图册，是所有数字地图工具将来可能采用的底层投影方式。高德、谷歌地图、苹果地图、各国政府的地理信息系统，如果都开始用“平等地球”投影，那么在这个投影的底层数据里，每一块争议领土被分配什么颜色、标注什么名称，就不再是外交抗议能随时改回来的事。数据一旦写入协议，改一行代码的成本，远远高于改一张纸质地图。但“平等地球”投影的推广路径不一样。它不是一个从ISO委员会自上而下制定的标准，是一个制图师个人在2018年提出、先在学术圈和制图圈传播、再被联合国决议推荐的自下而上的范式。联合国的角色是“鼓励使用”，不是“强制替换”，具体的地图长什么样，由制图师和地图平台各自决定。日本在ISO的技术标准委员会里有代表，但在制图师社群、开源地图社区、数字地图平台这些决定“平等地球”具体呈现方式的地方，没有提前介入。等地图上线、日文版和英文版同时铺开、谷歌搜索里已经能搜到的时候，再去提抗议，只能改一个日语版。帕特森那句“很感激日本政府澄清了如何最好地描绘北方领土”被NHK报道出来，听起来客气，实质意思是：你不来告诉我怎么画，我就按我的原则画。我的原则是“实际控制”优先，俄罗斯控制着那四个岛，所以标俄色。你提了要求，我改日文版。英文版继续保持“实际控制”原则，用灰色表示争议。这暴露了一个比外交失误更深的问题。领土主张在国际地图上的呈现，过去主要靠纸质地图册、教科书、政府出版物来控制。现在地图的主战场在数字端。数字地图的底层数据不是某一个国家说了算的，是多个平台、多个开源社区、多个制图师各自维护的。你在这家平台上改了颜色，换一个平台还是原来的标注。日本抗议的是帕特森的个人网站，但帕特森的地图数据可能被其他网站引用、缓存、嵌入。改了一个源头，不代表所有副本都跟着改。日本这次的操作，等于是在国际技术标准这个战场上，投了赞成票就走人，没有派人盯着具体的地图怎么画、颜色怎么填、地名怎么标。等到看见成品，颜色已经填好了，地名已经写上了。再抗议，只能改一个语种的版本，英语版和俄语版照旧。投票记录在联合国的档案里，赞成票是日本自己投的。【文中内容基于客观事实，进行了一定的艺术加工，望您理性辨别、谨慎思考。维护健康的网络环境，传播真善美，人人有责！】
![中国人用韩语给韩国人说日语的“友達”是中文“偷摸大鸡”的谐音[笑着哭]](http://image.uczzd.cn/5221572595035936412.jpg?id=0)
![[思考]太典了，被牛郎玩，最后自杀](http://image.uczzd.cn/8393986456238225754.jpg?id=0)
![日本网友贴出中日老人生活对比日本老人漫长的白天到底怎么打发？[思考]海外新鲜事热](http://image.uczzd.cn/15052040815668306629.jpg?id=0)
![[抠鼻]](http://image.uczzd.cn/18279338520086673333.jpg?id=0)
![小日子真是不要废丝，用AI图造谣抹黑国人[抠鼻]……你们也不用你们那可怜的小](http://image.uczzd.cn/1654843375348482778.jpg?id=0)
![这是《FX战士久留美》漫画作者的8月投资日历[捂脸哭]](http://image.uczzd.cn/2977226577656683490.jpg?id=0)
![怎么还来[笑着哭][笑着哭]](http://image.uczzd.cn/17082235265235355250.jpg?id=0)
![日本诊所：不会日语？请离开他女儿是日本人，那这个是不是应该算日本人歧视日本人[doge]](http://image.uczzd.cn/15974681140420088390.jpg?id=0)
