塔斯娱乐资讯网

汉语难不难学,中国GDP的变化,给出了一个“异常”答案

汉语到底难不难学?过去一百多年,随着中国GDP的变化,西方对这个问题的回答几次改口,变化很有戏剧性。

海外有人在网上发布过一个视频,名为“中国最著名的诗无法翻译”。作者花了12分钟反复研究《静夜思》,最后认为这首诗省略太多,没有主语,也没有时态,一被翻译出来就失去了生命。

约1000年后,央视主播形容羽生结弦时用的是“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,宛若游龙”,日本网民为此感叹中文太美,不愧是诗的国度。中文的表达总有一种难以言说的意境。

近代百年,在华夏文明的叙事上,包括对汉语的认识,主导权长期握在西方人手里。汉语难不难学、作用有多大,主要由西方人来下结论。

可是对绝大多数普通人来说,没有语言环境,学什么外语都难,这是基本的认知规律。去问西方人汉语难不难学,得到的答案自然是“难”。

晚清民国时期,中国整体GDP排在世界前十,但工业产值跟西方差得很远。目前没有权威数据,总体排名可能在20名左右,放在一个广土众民的国家身上,说明工业产值确实很少。

那时候争论的不是汉语难不难学,而是汉字该不该存在。西方人把印欧屈折语奉为高级语言,把汉语这类孤立语看作低级语言,黑格尔就说过汉语“从一开始就是科学发展的障碍”。

受西方影响,一些中国学者也批评汉语,胡适在1923年提出“先废汉文,且存汉语,而改用罗马字母书之”。

2005年,天涯论坛网友“雪亮军刀”发帖预测,中国GDP会在2030年前后超过日本,结果招来大量嘲讽。只过了五年,到2010年,中国GDP就正式超过日本,排名世界第二。

在这之前,汉语被“公认”为世界上最难学的语言之一。会说几句汉语的西方人在中国特别吃香,精通汉语的比如“大山”更是少见,很多中国人也会下意识地惊叹。

2010年以后,中国和各国的经贸往来越来越多,学汉语的外国人也越来越多。舆论随之换了说法,不再强调汉语难学,而是说“汉语不利于现代科学发展”。

可越来越多外国人学了以后发现,汉语语法结构简单,远没有想象中那么难。汉语的简洁,从翻译里就看得出来。

第一组:西格夫里·萨松写过“In me the tiger sniffs the rose”,余光中译为“心有猛虎,细嗅蔷薇”。第二组:泰戈尔写过“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves”,郑振铎译为“生如夏花般灿烂,死如秋叶般静美”。翻译版本最明显的特点首先是短。

里昂大学的研究人员曾对七种语言做过实验,结果发现汉语的信息密度在所有受测语言中最高,表达同样的意思,中文用的字往往更少。有传言说,联合国的同一份文件里,中文版总是最薄的,联合国方面也确实说过类似的话,还顺带调侃了一下俄语。

游戏速通玩家也喜欢把语言设成中文,好让对话过得快一些。这几年,中式英语开始流行,有西方人觉得它更简洁,没有繁琐的语法,能直击核心。

据称,美国语言学家约翰·麦克沃特曾在《经济学人》撰文,担心未来英语会分裂成几十种变体,其中中式英语的影响可能最大。中文能做到这种极致的效率,是因为中国上下5000年的历史在中国人当中形成了共享记忆。

每次交流时,人们潜意识里都带着一本“密码本”,用它来实时“解压”高度浓缩的文字。学者爱德华·霍尔把这种情况称为“高语境”。霍尔在1978年给各种文化做了分类。德国、美国等低语境文化属于“啰嗦型”,说话要把前提、过程、结论都讲清楚,不能省略。

中国、日本等高语境文化则属于“抽象型”,无需多言,懂的都懂。高低语境或许各有好坏,但高语境带来的留白,让中式表达富有诗意和美感。

这种美感的最小单元可以是词汇。比如“披风”,就是披在身上的风。中文用“断肠”表达思念,用“明月”表达乡愁。又如“惊蛰”,指春雷始鸣,惊醒蛰伏在地下的虫子。“芒种”的“芒”指麦子的刺,“种”指播下期待。

每个节气都映照出古人观测太阳的严谨科学,以及观察自然的无限浪漫。

外国人常常看不懂中国。学会语言只是入门,找到语境的“密码本”才算真正掌握。但成功解码的人会体验到前所未有的震撼。有外国人这样评价中文:这是一门如此深刻的语言,单是词语的含义,真正领会它意味着什么时,会让人惊叹。可见汉语并不是真的难学。

过去是西方主导的舆论加上中国经济不强,学的人少,汉语的评价只能任由舆论摆布。现在交流多了,汉语从“难学语言”变成了“不难学的语言”。

当代人每天接收的信息,可能比古代人一生接收的还多,在应接不暇的状态下,人们没有余裕去背诵二十四节气。但一个文化如果被自己忘记,会是很孤独的。古人和今人的关系,或许就像相隔在时空两端的老朋友,有一套心照不宣的暗号流淌在文字里。

当熟悉的词语从嘴边说出,人们更能感受到它们的分量,因为在声带振动的那几秒里,承载着整整5000年的历史。