近日，韩国总统李在明因一句“佛眼只见佛，猪眼只见猪”引发韩国在野党、部分媒体的批评，随后他在社交平台X上贴出该句汉字版本“豚眼只有豚，佛眼只有佛”，就此争议作出回应。

事件起因是在野党国民力量党质疑李在明海外出访过于频繁，将公务出访当作旅游。李在明发文回击，称在带着偏见看问题的人眼中，高强度的公务行程也会被视作观光游玩，并引用“佛眼只见佛，猪眼只见猪，人只能看到自己认知范围内的东西，请理解”。这番话随即招致批评，在野党认为这番表述带有侮辱意味，面对正常监督，总统没有用成果回应，反而使用过激言辞，失却分寸。争议甚至蔓延至执政党内部，党内人士也建议他在发布社交言论前多加斟酌。
11月2日，李在明没有选择淡化争议，而是贴出汉字原文进行解释。他表示，这句话出自朝鲜王朝开国君主李成桂与僧人无学大师的典故，蕴含禅意。他提出疑问：同样一句话，直接引用汉字版本时没有争议，翻译成韩语之后，却被指责缺乏格调，这样的评判标准是否合理？
他还举出“马耳东风”“鸟足之血”“牛耳读经”等汉字成语反问，这些词语同样涉及动物，如果译为韩语，是否也会被认为失格。李在明认为，认为只有汉字形式才自带权威，是一种奇怪的分别心；语言的格调，由话语蕴含的洞察深度决定，而非承载文字本身。他同时转发网民批评韩国媒体“标题生意”、刻意制造对立的帖子，再次为自己辩护。
这起事件，始于朝野对总统出访安排的政策分歧，随后延伸到对传统典故、语言表达、文字载体的讨论，在韩国政坛持续发酵。
来源：观察者网
编辑：安康
青科网事：青春聚力量，创新探前路，以青少视角观天下。欢迎提供新闻线索。24 小时报料热线 0351—4049868，投稿邮箱qkxw2024@163.com。