塔斯娱乐资讯网

他签了一辈子“孙文”,你喊了一百年的“孙中山”,从没被他签过

喊了一百多年的“孙中山”,翻遍他留下的所有签名,一个都找不到这三个字。1912年1月1日南京临时大总统就职典礼上,那份载入史册的誓词,落款清清楚楚写着两个字:孙文。他一辈子签公文、写信、拍电报,用的都是“孙文”,连临终遗嘱上落的也是这两个字。


这事的来龙去脉,得放回那个年代去看才明白分量。
1866年他出生在广东香山县翠亨村,族谱上记的名字叫德明,家里长辈喊的乳名叫帝象。长大后才有了正式的名字:文,字载之。1894年甲午战争爆发那年,他曾北上天津上书直隶总督李鸿章,陈述强国之策,对方根本没当回事。这次碰壁让他彻底断了改良的念头,同年11月在檀香山组织了兴中会,举起“驱除鞑虏,恢复中国”的旗子。第二年10月,他在广州策划第一次武装起义,事泄失败,战友陆皓东被捕,受尽酷刑后英勇就义——这是中国历史上为共和革命牺牲的第一人。清政府悬赏通缉,从此他成了流亡者,辗转日本、美国、英国。1896年在伦敦还被清驻英使馆诱骗囚禁,差点被偷偷运回国处死,靠老师康德黎营救才脱身。这事让西方报纸称他为“中国革命党领袖”,他在西方出了名,在国内成了清廷的眼中钉。


真正值得琢磨的是1897年那一晚。他流亡到日本横滨,清廷特务一路跟踪,日本警方也在监视。9月,日本友人平山周陪他进东京拜见政界人物犬养毅,当晚投宿旅馆,登记时不能写真名。平山周在路上刚经过中山侯爵的宅邸,顺手就在登记簿上写了“中山”两个字。他接过笔,添了一个“樵”字,说自己是中国山里的樵夫。一个为了躲避追捕随手编出的化名,就这么诞生了。
这个化名能变成家喻户晓的称呼,靠的是1903年的时代风潮。那一年上海滩的革命空气已经浓得化不开:邹容的《革命军》出版,章太炎在《苏报》上大骂皇帝,清政府震怒查封报馆,抓了章太炎、邹容,这就是震动一时的苏报案。当时《苏报》的主笔之一,正是二十出头的湖南青年章士钊。他趁风头未过,把日本友人宫崎寅藏写的回忆录节译成中文,取名《大革命家孙逸仙》。这位年轻译者不通日文姓氏习惯,不知道“中山”在日本是个完整的姓,误以为像中国人的字号一样可以缀在姓后面,直接拼出“孙中山”三个字。书一出版风行天下,一代青年读着这三个字投身革命。


火上浇油的是清政府自己。甲午战败、义和团、八国联军一连串打击之后,清廷被迫推行“新政”,废科举、兴学堂、送学生留日。东京的中国留学生从1903年的千余人猛增到1905年的四千人,这些人里一半以上后来加入了同盟会。1905年8月,同盟会在东京成立,喊的正是“孙中山”这三个字。
他自己心里应该是有几分别扭的。“中山”是化名,是藏头露尾的流亡岁月里的代号。民国建立之后,他是堂堂正正的革命领袖,签的当然是本名孙文,凭什么要用一个逃难时的日本假名字?他采取的态度据说是“闻而默认”——听见了,不承认,也不反对。


语言这东西谁也挡不住。叫了二十年,这三个字刻进了一代人的记忆。他1925年3月在北京病逝,签的最后一份文件依然只有“孙文”。一个月后,家乡香山县改名中山县。后来的中山市、中山路、中山大学、中山装,铺满了整个中国。
一个东京旅馆登记簿上的化名,一个译者阴差阳错的组合,最后成了刻进地图的名字。历史有时候就是这么不讲道理,最响亮的名字,往往不是自己选的那一个。