一位泰国朋友第一次来中国旅游,在搭乘高铁时因为语言不通,闹出了个让人啼笑皆非的乌龙。
这位朋友带着一瓶饮用水过安检,工作人员比划着让他喝一口。他倒好,脑回路完全走偏,以为是不让带水进站。为了不浪费,他二话不说,直接一口气把一升水给喝光了,随后潇洒地把空瓶递给人家。
直到后来他的中国朋友跟他解释,他才知道当时工作人员只是让他抿一口,证明不是危险品。这下好了,“抿一口”硬生生变成了“一口闷”,结果直接灌了一升水进去,导致自己肾疼。
这画面想想就觉得十分离谱,安检人员当时估计也看傻眼了。这老外也太实在了,让他随便喝一口,他意然直接表演了个“大胃王”绝活。这就是典型的跨文化交流障碍,硬生生把常规安检变成了喝水挑战赛。
出门在外语言不通确实容易闹笑话,下次还是先搞清楚具体规矩,把翻译软件准备好,不然这类出丑还得会再次反生。
