小论豆包一句汉诗英译
非我嘴巴讨嫌,人有惰性,偷工减料,AI翻译不加监督,必减省算力,足见机器人与人无异。今天我最满意的为 Like jade is the one upon the path; no peer for this noble youth under heaven.(陌上人如玉,公子世无双。)这是一个漂亮的倒装句,英诗常用倒装,或为强调或为对仗或为音韵,与汉诗如出一辙。诗词,说到底,是内容沾了形式的光,没有这个漂亮形式,唐诗宋词也乏善可陈。诗人就是玩形式——这是我的极言之。文学

小论豆包一句汉诗英译
非我嘴巴讨嫌,人有惰性,偷工减料,AI翻译不加监督,必减省算力,足见机器人与人无异。今天我最满意的为 Like jade is the one upon the path; no peer for this noble youth under heaven.(陌上人如玉,公子世无双。)这是一个漂亮的倒装句,英诗常用倒装,或为强调或为对仗或为音韵,与汉诗如出一辙。诗词,说到底,是内容沾了形式的光,没有这个漂亮形式,唐诗宋词也乏善可陈。诗人就是玩形式——这是我的极言之。文学
