塔斯娱乐资讯网

大众提起斯琴高娃,很多人先想到的,还是《康熙王朝》里的孝庄太后,或《骆驼祥子》中

大众提起斯琴高娃,很多人先想到的,还是《康熙王朝》里的孝庄太后,或《骆驼祥子》中的虎妞。但今天要说的,是另一位同名的蒙古族女作家。她1933年出生在科尔沁草原,14岁便在1947年走进部队,骑过马、唱过歌,也用文字写了一辈子。

许多人或许不知道,在荧幕之外,还有一位斯琴高娃,用一生记录草原,守护文字。她1933年出生于内蒙古哲里木盟科尔沁左翼中旗,14岁那年走进部队,成为一名骑兵文艺战士。

骑马赶路、排练节目、为战士演出,她的少年时代,就这样穿行在草原与军营之间。那并不是后来人想象中的轻松“文艺生活”,马背上的奔波、风吹日晒,以及随队伍辗转的辛苦,构成了她最早的人生课堂。

她见过战士的坚毅,也接触过普通人的喜怒哀乐。那些经历没有随着岁月远去,而是沉进她的记忆,后来又变成笔下真实、有分量的人物。

她先后在内蒙古军政大学、晋察热辽鲁艺学院学习。条件最困难的时候,学员们甚至要靠采食玉米乌米充饥,但生活的艰苦没有让她停下脚步。

毕业后,她先后在文工团、宣传队和电影制片厂工作,后来进入内蒙古文联,并担任内蒙古作家协会秘书长。岗位不断变化,手中的笔却始终没有放下。

1956年开始发表作品后,她把写作从兴趣变成了终身事业。白天处理工作,夜里伏案写作,她不追逐喧闹的名声,只是一遍遍把草原上的生活、普通人的选择,以及民族文化中的细节保存下来。

她还有一个难得的优势:同时掌握蒙古文和汉文。丈夫敖德斯尔同样是蒙古族作家,两人既共同生活,也共同创作;对方更擅长蒙古文写作,她则参与汉文转写和翻译,让草原故事越过语言的边界,被更多读者看见。

两人合作的长篇小说《骑兵之歌》,写的不只是骑兵和战场,也写人在时代洪流中的牵挂与柔情,曾获得1981年全国少数民族文学优秀作品奖。

她还创作了《小路》《乌兰托娅的开始》等作品,翻译了《新春曲》《老车夫》《含泪的笑声》等文学作品,儿童文学翻译《小钢苏和》还获得过全国儿童文学奖项。

翻译从来不是把词语逐个替换。一个民族的生活习惯、表达方式和情感温度,都藏在语言深处;译者既要让读者读得懂,也要尽量留下原作的气息。

斯琴高娃做的,正是把一片草原的声音,送到更广阔的汉语世界。她让那些带着民族记忆的故事,不被困在一种语言之中,也让更多人有机会听见草原深处的回响。

2019年,她获得中国作家协会颁发的“从事文学创作七十年”荣誉证书。那时,她已经走过漫长岁月,却仍在写作和翻译;这份证书记录的,不只是一个年份,更是她从14岁投身文艺,到晚年依然不离笔墨的坚持。

同名误认,某种程度上也折射出大众注意力的分配:聚光灯下的演员容易被记住,长期伏案、扎根地方的作家,却常常被忽略。但文学的价值,本来就不只由名气决定。

有人用角色让世人记住自己,有人用文字让一个民族的生活不被遗忘。斯琴高娃留下的,不只是几部作品,更是草原人物的声音、民族文化的纹理,以及一种不声张、却能坚持几十年的力量。

一个人真正走远,不一定要站在最亮的地方。只要把该做的事做久,把该留下的记忆留下,时间终会替她说明分量。