《还珠格格》剧名藏玄机:为什么不能叫明珠格格?
很多人会好奇,《还珠格格》为什么不叫《明珠格格》?其实核心不在好不好听,而在琼瑶埋在剧名里的主线。
不管是 “还珠” 还是 “明珠”,这个封号本来就属于紫薇,不是小燕子的。小燕子从头到尾只是一个顶替者、替身,她顶着这个封号,是因为乾隆错把她当成夏雨荷的女儿。纪晓岚提议 “还珠格格”,重点落在一个 “还” 字上。这个字自带动态感,提前告诉观众整个故事的走向:错位的身份,终究要归还,属于紫薇的 “明珠”,最后要回到她自己手上。
如果当初定为明珠格格,故事的基调直接就变了,会变成俗套的真假千金争夺戏。冲突变成小燕子和紫薇抢一个封号,小燕子很容易被钉成反派。而 “还珠” 不一样,它定下的是归还、归位的故事内核。小燕子只是这场归还大戏里的意外插曲,不是封号真正的主人。
剧名是跟着紫薇这条主线走的,不是跟着小燕子。看懂这一层,就明白琼瑶选 “还珠”,是为了牢牢扣住整个故事的根基。
