费德里科・加西亚・洛尔迦的一首诗《哑孩子》。
洛尔迦的《哑孩子》以童话般轻灵的笔触,借哑孩子寻觅声音的幻象,书写言说的困境:孩子寻声,却不求言语,只想将声音铸成指环,珍藏缄默。
声音化作蟋蟀的鸣唱栖于自然,暗含自我的失落、人与万物的相融,寄寓着对所有无法被听见者的温柔悲悯。
这首小诗承续西班牙民谣的韵律,意象澄澈奇妙,兼具童真与深意,加之戴望舒传神的译笔广为流传,又常被谱入乐曲;它叩中世人皆有过的难言时刻,让沉默拥有诗意的尊严,因而跨越时光,久久动人。
孩子在找寻他的声音
(把它带走的是蟋蟀的王)
在一滴水中
孩子在找寻他的声音
我不是要它来说话
我要把它做个指环
让我的缄默
戴在他纤小的指头上
在一滴水中
孩子在找寻他的声音
(被俘在远处的声音,
穿上了蟋蟀的衣裳)(戴望舒 译)
洛尔迦诗歌天生带着西班牙歌谣节奏。这首被多位作曲家改编成艺术歌曲(包括普朗克),诗歌和音乐互相加持,在西方知名度很高;它本身也是洛尔迦早期诗集《歌集》里最有代表性的篇目之一。
