塔斯娱乐资讯网

国外网友这段对中国的理解,直接让“逝者如斯夫”的意思在国外逻辑闭环了。还记得,曾

国外网友这段对中国的理解,直接让“逝者如斯夫”的意思在国外逻辑闭环了。还记得,曾经有国外专家把“子在川上曰,逝者如斯夫”理解成为“听老/孔子的建议,坐在河边等敌人尸体漂过”吗?当时以为只是老外在玩儿梗。直到我看了这位外国网友的帖子,我于是才恍然大悟老外这样理解可能是真的。“子在川上曰,逝者如斯夫”的前半句他们应该是这样理解的“老/孔子坐在河边给大家说”;后半句“逝者如斯夫”中的“逝者”难道就是指敌人的尸体?哈哈,有时候真是不理解老外的想象力为什么如此丰富。