因为辽国只有耶律和萧两个汉姓,这皇族后族的姓氏,多数人是用不了的,而辽国的风俗是连名制,每人有一个小名,一个第二名(类似于中原的字),称呼是第二名在前,小名在后,这个小名一般是其父亲第二名的变形,原文将琼妖纳延称呼为“琼统军”而非“琼妖”统军,换言之其实他字“琼”,小名是契丹语音译的“妖纳延”,而契丹人受汉化影响较深,在起第二名也就是字的时候,很多时候受到汉语影响,仍有以琼妖纳延为例子,“琼”有美玉的意思,要是“琼妖”就不知所谓了。

因为辽国只有耶律和萧两个汉姓,这皇族后族的姓氏,多数人是用不了的,而辽国的风俗是连名制,每人有一个小名,一个第二名(类似于中原的字),称呼是第二名在前,小名在后,这个小名一般是其父亲第二名的变形,原文将琼妖纳延称呼为“琼统军”而非“琼妖”统军,换言之其实他字“琼”,小名是契丹语音译的“妖纳延”,而契丹人受汉化影响较深,在起第二名也就是字的时候,很多时候受到汉语影响,仍有以琼妖纳延为例子,“琼”有美玉的意思,要是“琼妖”就不知所谓了。
