塔斯娱乐资讯网

守住中华文化的根脉——汉语:对外开放应以我为主,不能主次颠倒。 语言是文化的载

守住中华文化的根脉——汉语:对外开放应以我为主,不能主次颠倒。

语言是文化的载体,汉语汉字承载着中华民族数千年的文明脉络,是我们的文化根脉。对外开放,学习外语、对接国际交流本是应有之义,但不能在“接轨国际”的口号下,不断抬高英语权重、弱化汉语本位,把辅助工具变成主流标准,出现主次颠倒。上海交警英文执法的讨论,本质上也折射出同一个问题:外语是沟通辅助,汉语才是我们的本位语言、法定语言。

首先,基础教育阶段英语长期权重偏高,挤占母语学习的时间与空间。在中小学体系里,英语学习低龄化,并长期作为核心主科,分值、课时、升学权重和语文并列。学生有限的精力,大量消耗在单词背诵、语法刷题、应试备考上。不少学生能够熟练完成英语试卷,却对古典诗文、汉语修辞、书面表达掌握不足,阅读理解、议论文写作、传统文化积累反而薄弱。外语是工具,并非人人都要高强度精通;但母语是所有学科学习、文化认同、思维构建的基础。过重的英语应试压力,容易在青少年心中形成“外语比母语更重要”的认知暗示,慢慢淡化对汉语、中华文脉的敬畏。对外开放,是让我们拥有向外看的能力,而不是从小就把外语放在高于母语的位置。

其次,部分高校盲目推行一刀切式全英教学,混淆了国际化的真正内涵。按照《国家通用语言文字法》,学校及其他教育机构以国家通用语言文字为基本的教育教学用语用字。合理的全英文授课,应当限定在中外合作办学、面向留学生、部分前沿理工科需要直接研读外文文献的特定课程。但现实中,一些高校把“全英文课程占比”当成国际化考核硬指标,不加区分地向国内本科生推行全英文授课,甚至中国历史、中国法治、中国经济这类扎根本土国情的人文社科课程,也要求全程英文讲授。语言转换会带来信息损耗,很多汉语独有的概念、历史语境、文化意蕴,很难精准翻译成英文。学生大量精力用来克服语言障碍,而不是吃透专业逻辑、理解本土知识。长此以往,不利于自主知识体系构建,也容易造成青年学子习惯外来话语体系,对本土学术、本土语境生疏。国际化的目标是吸收国外先进成果,服务我们自己的发展,不是把课堂的主导语言拱手让出。

其次,不少地方以推动国际接轨为名,推动英语过度渗透日常生活,边界把握失当。不少城市公共标识、商业招牌、文旅介绍、公共宣传,英文标注越来越多,甚至出现英文字号大于中文、中文简化弱化的现象;部分机构、企业把英语能力当成通用门槛,无关岗位也硬性要求英语证书。更,部分学者、专家面向国内受众讲座、直播、分享时,习惯性汉英混杂,大量夹杂英文单词、缩写术语,明明有贴切的汉语表达,却刻意切换外文词汇。

这种夹杂不是为了精准翻译,反而形成一种风气,仿佛带上英文,才显得专业、前沿。面向国内听众的公共交流,本就应当优先使用规范汉语,这种语言混杂的风气,潜移默化消解汉语表达的纯粹性。涉外场景、涉外服务配备英文翻译,是便利外籍人士、展现开放包容;但开放不等于公共空间默认向英语倾斜,不等于在本土社会日常里,让英语成为优先选项。我们欢迎外国人来华,来华者有义务尊重中国的法定语言;我们学习外语,是为了走出国门交流,而不是在自己的国土上,主动适配外来语言习惯。

需要说明的是:反对英语权重过高、反对盲目全英教学、抵制无意义的汉英混杂,不等于反对学习英语、反对对外开放。在科研、外贸、国际交流、涉外执法等场景,英语是非常实用的沟通工具,掌握外语有助于我们吸收全球先进技术、讲好中国故事。问题的核心,是分清主次:汉语为本,外语为辅;母语是根基,外语是工具。

守住汉语根脉,不是封闭排外,而是文化自信的体现。开放的正确姿态,是以我为主:我们用汉语搭建教育、学术、社会秩序的主体框架,在此基础上,按需学习外语、用好外语,对外交流、向外借鉴。教育上,应当优化外语评价机制,降低不必要的应试权重,把语文、传统文化放到更核心的位置;高校区分学科属性,理性设置全英文课程,杜绝为了评比指标盲目跟风;社会层面,规范公共标识用字,坚持中文为主、外文为辅,引导学界、公共传播场合自觉使用规范汉语,减少不必要的汉英夹杂。

国际化不等于外语化。真正的开放,是根基稳固之后的从容交流。只有牢牢守住汉语这一条文化根脉,我们才有独立的思维方式、稳定的价值坐标,在和世界对话的时候,既听得懂世界,也讲得清自己。