塔斯娱乐资讯网

2004年,吐鲁番文物局对阿斯塔那一座被盗扰的墓葬进行了抢救性发掘。因为该墓已被

2004年,吐鲁番文物局对阿斯塔那一座被盗扰的墓葬进行了抢救性发掘。因为该墓已被盗过,考古工作者在此所获甚少,但却意外地发现了一张正反两面都写了字的纸。这张纸本来是一份官方文书,记载了唐开元七年(公元719年)的一桩经济纠纷,后来或许废弃不用了,便被一名戍守在吐鲁番盆地的大唐士兵洪奕捡来,在背面写了一封家书。考古工作者正式将这份文书命名为《唐开元七年(719)洪奕家书》,简称《洪奕家书》。

原文:启:违径二贰(载),思暮(慕)无宁,比不奉海(诲),夙夜皇(惶)悚,惟增恋结。仲春顿热,不审婆□耶娘体内,起君(居)胜常,伏愿侵(寝)善(膳)安和,伏惟万福。洪奕发家已(以)来,至于西州,经今二贰(载),随身衣勿(物),并得充身用足,亦不乏少。右(又)被节度使简充行,限开元七年五月一日发向北庭征役。儿今叶(业)薄,种果无因。少□向西,无日归回之日。洪奕今身役苦,终不辞,唯愁老彼。今者关河两碍,夙夜思惟,根(恨)不自死。关河两碍,制不由身,即日不宣。

译文:启:我离家已经两年,日夜思念,不能停歇。很久没有收到家里的来信,早晚惶恐不安,思念牵挂更加强烈。现在仲春天气转热,不知道祖母和父母身体可好,起居是否胜过平常。祝愿你们睡眠、饮食都安好,万事顺遂。洪奕自从离开家乡,来到西州,至今已经两年,随身衣物用品能够满足日常所需,也不缺少什么。如今又被节度使选拔征发,限定开元七年五月一日前往北庭服役。我如今家业微薄,难以种植经营,今后西去服役,不知何时才能回家。我如今服役辛苦,终究不会推辞,只是担忧老死异乡。如今山河阻隔,早晚思念,恨不得立即死去。但山河阻隔,不能由自己做主,今天就写到这里。

可惜的是,洪奕并没有将这封信寄出。

——————————我好喜欢看古人写的家书,隔着漫长时光,让我触摸到他们的爱憎、喜忧、聚散。让我知道,我们一直是这样有温度地活着。