顾毓琇回忆 细节藏在文字里
顾毓琇回忆中经常有一些不经意的提及,看似随意,实际上很有讲究。比如这一段:
我又访问了莎翁故里,在那里住了一夜,拜谒莎士比亚墓,又观看了一部英语演出的希腊悲剧。在伦敦,我到阿尔伯特音乐厅欣赏了贝多芬的《第九交响曲》和《欢乐颂》。(战时我将席勒诗作从德文译成中文。直到1973年我回北京,钱学森夫人蒋英到饭店相见时,她还提到了我的中文版《欢乐颂》。)
~~~
这里提到1973年第一次回国,当时,钱学森肯定是不方便见的,但又不能不见,否则就是失礼了,因此派夫人前往。也可以通过蒋与顾的相谈,对国外传递一些必要的信息。
顾毓琇:1902年生;钱学森:1911年生,比顾毓琇小9岁。顾毓琇当时是清华工学院院长、清华航空研究所的创立者,钱学森是这个航空研究所第一批录取的学员,也是顾毓琇主持选拔、安排送去美国留学的学生,算是他门下的学生(钱伟长则是顾毓琇直接授课的入室弟子) 。
1973年那个时段,钱学森的身份特殊,承担国防科研任务,外出会客、赴私人性质的见面管控很严,不是随便就能到饭店访友。
顾毓琇当年翻译《欢乐颂》歌词,蒋英是声乐专家,对这个译本印象很深,所以她专门过来和顾毓琇提起这件往事。
当然,到了八九十年代以后,就相对宽松了,顾毓琇与钱学森还是见面了。(见图)
顾毓琇
