塔斯娱乐资讯网

为啥偏偏念成越南劳动党?根源在于历史记忆里。 越南黄金时段的新闻联播,播音员播

为啥偏偏念成越南劳动党?根源在于历史记忆里。

越南黄金时段的新闻联播,播音员播报越南一把手苏林访日外事新闻时,竟然把“越南共产党”念成“越南劳动党”。从表面上看,这是播音员政治低级失误、宣传纪律没抓好。但为什么偏偏是“越南劳动党”这个名字,会从资深播音员嘴里脱口而出?

“越南劳动党”这个名字,不是一个凭空陌生的词,它深深嵌在越南的历史叙事里。越南劳动党是1951到1976年的正式名称,抗法、抗美那段波澜壮阔的革命岁月,全部是以越南劳动党的名义走过来的。胡志明的很多经典文献、革命史料、历史纪录片,通篇都在用这个称谓。越南播音员长期做时政、历史题材播报,常年翻看老资料、回放历史影像。在他的语言记忆库里,“越南劳动党”和革命历史是绑定在一起的,属于刻在脑子里的历史词汇。而这次新闻,报道的是越南一把手苏林在日本会见一些老政要,属于涉外高层会面,话题本身就带有政党身份表述。把历史语境里的旧称谓,替代了当下的标准名称。这是语言惯性,不是临时随便乱念。

还有一层容易被忽略的外部干扰,那就是东亚还有朝鲜劳动党,这个名称在国际新闻里高频出现。长期播报国际新闻的播音员,耳朵和舌头对“劳动党”三个字敏感度很高。读到“越南共产党”的时候,发音衔接、词汇联想,很容易被高频的同类词汇带偏。所以越南国家电视台才必须向苏林郑重道歉。它要对外说明,这是语言记忆惯性造成的失误,不是官方口径错误,更不是有意回溯旧称谓。