塔斯娱乐资讯网

实话实说,韩国全面恢复汉字,基本没戏,这事的根子不在感情,在语言本身。 很多人以

实话实说,韩国全面恢复汉字,基本没戏,这事的根子不在感情,在语言本身。
很多人以为韩国人自古写汉字,可历史上认汉字的就是两班贵族和读书人,普通老百姓大多是文盲。1443年世宗大王领着人创制《训民正音》,就是想让不识字的人也有个好学的文字,谚文打一开始就是给普通人扫盲用的。
汉字跟汉语,是一个萝卜一个坑的关系。
一个汉字对应一个音节一个意思,连方言都有专门的字去记。韩语就不一样了,它是黏着语,句子后面拖着一串助词和语尾,时态、敬语全靠这些变化,汉字装不下这些东西,表音的谚文才能跟它严丝合缝对上。
韩国词汇里汉字词占了七成以上,可汉字词能写,固有词和语法变化写不了,这就是当年韩国推韩文专用的底气,现在四五十岁的韩国人除了自己名字基本不会写汉字。
不过韩国也没真把汉字扔干净。
1999年金大中放开政府公文和路标用汉字,2005年修改居民登记法,身份证登记簿上的名字得写明对应汉字,就为了分清同音名字。那些年三星、LG这些大企业招人还看汉字检定成绩,韩国教育部定的1800个基础汉字,能覆盖词典里九成多的汉字,2022年法务部还在推动把法律里难懂的汉字词改成韩文。
今年4月韩国国家教育委员会研究教材加汉字注释,起因是学生阅读理解能力一路下滑,10月又讨论小学教科书韩汉并记,李在明也表态赞成加强汉字教育。这场争论在韩国吵了快四十年,但你看这些动作,全是注释和辅助,没有一个是要把谚文换掉。
所以汉字在韩国以后就是个专业工具和文化注释,想回到书写系统的正位不可能。