Are you tendering your resignation, agent scully?
Daily work
9888500
原句Are you tendering your resignation, Agent Scully?音标:/ɑː(r) juː ˈtendərɪŋ jɔː(r) ˌrezɪɡˈneɪʃn, ˈeɪdʒənt ˈskʌli/字幕:你是在提出辞职吗 史卡利探员?词汇精讲1. tender /ˈtendə(r)/ v.【正式商务/公职术语】提交、呈递 tender sth 不是温柔的意思,在公职场景 = 正式提交(文件、辞呈)✅ tender one’s resignation = 提交辞呈、提出辞职(听证会、机关书面正式用语,日常口语不会用tender)2. resignation /ˌrezɪɡˈneɪʃn/ n. 辞职;辞呈3. Agent Scully:史卡利探员(《X档案》女主 Dana Scully)句式拆解Are【助动词】you【主语】tendering【谓语现在进行时】your resignation【宾语】, Agent Scully【称呼语】?现在进行时,强调当下这个场合、此刻你是否正在提出辞职。翻译对比直译:史卡利探员,你是要正式提交辞呈吗?字幕简化:你是在提出辞职吗 史卡利探员?补充区分- tender resignation(正式,公职/机构、书面辞呈)- hand in your resignation(普通职场,递交辞职信)- quit(口语,辞职)例句:He tendered his resignation after the hearing.听证会结束后,他提交了辞呈。
