塔斯娱乐资讯网

I left behind a career in medicine to become an fbi agent four years ago. 原句 "I left behind a career in medicine to become an F.B.I. agent four years ago." 音标:/aɪ left bɪˈhaɪnd ə kəˈrɪə ɪn ˈmedsn tu bɪˈkʌm ən ˌef biː ˈaɪ ˈeɪdʒənt fɔː(r) jɪəz ə ​

I left behind a career in medicine to become an fbi agent four years ago.

原句"I left behind a career in medicine to become an F.B.I. agent four years ago."音标:/aɪ left bɪˈhaɪnd ə kəˈrɪə ɪn ˈmedsn tu bɪˈkʌm ən ˌef biː ˈaɪ ˈeɪdʒənt fɔː(r) jɪəz əˈɡəʊ/字幕:四年前 我放弃从医成为FBI探员词汇精讲1. leave behind本义:落在身后、遗留;这里引申:舍弃、抛下(事业/生活)leave behind a career = 放弃一份职业2. a career in medicinecareer /kəˈrɪə/ n. 职业、职业生涯medicine /ˈmedsn/ n. 医学a career in medicine = 行医的职业,也就是从医3. to become… 不定式表目的:为了成为……4. F.B.I. agentFBI = Federal Bureau of Investigation 美国联邦调查局agent /ˈeɪdʒənt/ n. 探员、特工句式拆解I【主语】 left behind【谓语】 a career in medicine【宾语】 to become an F.B.I. agent【目的状语】 four years ago【时间状语】翻译对比- 原字幕:四年前 我放弃从医成为FBI探员(简洁,贴合影视翻译习惯)- 直译:四年前,我舍弃了医学方面的职业生涯,成为一名FBI探员。补充 leave behind  在这里重点强调:主动抛下已经起步的事业,暗含牺牲感,不是简单的quit(辞职)。例句:He left behind his family to work overseas.他抛下家人远赴海外工作。