伤害性不高侮辱性极强!越南网友在X平台发了一条提问帖:如果有一天全世界都把春节叫成“Chinese New Year”,那越南人和韩国人会不会觉得不舒服?
这帖子我看了两遍。
第一遍觉得是挑事,第二遍觉得它问得刁。刁不在“Chinese New Year”这几个字,在于它把“全世界都这么叫”当成一个快成真的事,然后让越南人和韩国人先表态:你舒不舒服。
饭桌上有人问你,以后大家都管你家的祖传菜叫隔壁老王的菜,你介意不介意。你还没张嘴,桌上的人已经等着看你急不急。
英语里这事吵了好几年了。
Chinese New Year用了多少年,后来有人改成Lunar New Year,中国官方自己有时候用Spring Festival。
三个叫法摆在那,各有各的道理。上海天文馆一个叫施韡的讲过,英文Lunar就是“月亮的”,只能算阴历。
中国这套历法是阴阳合历,月亮管月份,太阳管节气,跟纯阴历不是一码事。所以Lunar New Year听着包容,其实也不准。
英文里少一个词,能把“东亚好几个地方都过年、日子挨着、过法不一样”这意思一把装进去。装不进去,就只能吵。
越南人过年叫Tết,包方粽子,摆桃花,放假好几天。
韩国那边叫Seollal,喝年糕汤,行岁拜,也祭祖。你跑去跟越南人说你们过的就是中国春节,人家多半不觉得是夸他。
韩国人你叫他Chinese New Year,他不跟你吵,心里记一笔。这跟恨不恨中国没关系。
人家有自己的过法,自己的假,自己那桌饭。你把人家的年叫成别人家的年,搁谁谁舒服。
我也不信越南人韩国人真为这个睡不着觉。
他们自己母语里该叫Tết叫Tết,该叫Seollal叫Seollal,你英语怎么改,改不了他家里那顿饭。
真正会碰上这事的是在英语国家的越南裔韩裔。学校发个通知写Chinese New Year,小孩回家问一句“我们过的不是这个吧”。
公司发个Lunar New Year邮件,韩国同事心想你们连名字都懒得查。就这种小别扭,比网上打架实在。多少人真别扭,我没数据,就是猜。
越南和韩国被搁一块问,两家不一样。
越南那个Tết,一年到头最大的节,你叫Chinese New Year,他容易听成“你们那是跟中国学的”。韩国呢,春节也重要,但韩国人更怕的是被人当成中国和日本中间那个中转站。
你把他俩放一个问句里,好像他俩是一伙的,其实不是。底下真吵起来,八成吵的是“你别代表我”,不是“我们都生气”。
背后确实有人在推。
韩国有个VANK,向联合国抗议过,要求把Chinese New Year改成Lunar New Year。诚信女子大学有个徐坰德教授,也公开说要推这个事。
越南网络和媒体上也曾流传“农历春节起源于越南”的说法,这类内容属于个别文章的民间文化表述,并非经过权威学界定论的历史结论。这些都是有报道的。
至于算不算“去中国化”,各有各的说法。观察者网有篇文章说,因为韩国越南介入,两种叫法“演变成了对立的文化符号”。这是评论,不是定论。
但有个事是确定的:春节申遗的时候,联合国教科文组织用的英文是“Spring Festival”,既不是Chinese New Year,也不是Lunar New Year。
全世界也没打算统一叫法。法语叫Nouvel An chinois,德语叫Chinesisches Neujahr,越南语韩语更不用说。
真正在争的就是英语世界里那块牌子怎么写。中文互联网转这事的时候配一句“伤害性不高侮辱性极强”——这词本来是饭桌上俩男的互相夹菜、旁边一个女的干坐着那个梗,跟过年没关系。
搁这儿用,一下就有了打擂台的感觉。擂台底下,越南人该包粽子包粽子,韩国人该喝年糕汤喝年糕汤。名字给外人看的,年是自己过的。
那个越南网友问舒不舒服。不舒服可能有点。但越南人过年该包粽子包粽子,韩国人该喝年糕汤喝年糕汤。你英语叫什么都行,人家家里那顿饭不会变。
