越南文庙——国子监迎来950周年,一眼望去几乎都是汉字,看完感慨万千!
越南北宁文庙——国子监的大门,牌匾、对联全是工整的汉字,猛一看,还以为走进国内哪座文庙。可能不少朋友不知道,这个国子监,就是当年越南的最高学府,相当于古代的国立大学,从公元1076年一路走到今天,刚好九百五十年。当年这里开科举、讲儒学,读书人学经典、写文章,用的全都是汉字。汉字在越南扎根上千年,很长一段时间里,它就是官方文字。后来越南改用拉丁化的国语字,日常早就不用汉字了。有意思的是,修文庙、立古迹、写楹联的时候,汉字依旧稳稳留在这些老建筑上。儒学、科举这套文化体系,当年顺着文化交流传到东南亚,深深融进了越南古代的文脉里。这些刻在石门上的对联,不是简单的文字复刻,是当年读书人的价值追求:崇尚读书、敬重才学,盼着子弟勤学成才。
放到今天来看,反差感就特别强。现在越南年轻人日常看的、写的都是拼音文字,大部分越南人已经看不懂这些汉字楹联。可只要是文庙这类承载传统的古迹,修旧如旧的时候,还是坚持保留汉字原样。这也说明,汉字已经成了越南这份历史遗产不可分割的一部分。
时过境迁,各国都有了自己的文字体系,走上不一样的发展道路。但站在这座文庙门前,看着这些静静伫立的汉字,依旧能感受到跨越千年的文化共鸣。说到底,这不是谁抄谁的问题,是古代文明交融留下的痕迹。
