裴秀智 秀智《ELLE》ai翻译(仅供参考)裴秀智
对于我演绎过的所有人物,我都倾注了爱意与眷恋。但我认为,现在的我才是最重要的人,想把所有作品的最后都美好地填满。
秀智的演技是一种怎样的面貌呢?如果以秀智为对象进行最亲近的“眼神”搜索,大概会跳出“神秘”、“美谈”、“《李斗娜!》”、“拿铁(在《安娜》中的角色名)”、“李斗娜”、“挑战”、“努力”、“动作戏”、“枪战”、“历史剧”、“青春”、“杀人犯”等词汇吧。这些形容词准确切中了某些点,但如果问她“你觉得自己是怎样的人”,她大概会笑着回答:“我就是我啊”。从第一次见面开始就直言“现实中其实很平凡”的她,像作证一样直率地讲述着很多故事。笑了又笑,哭了又哭,说并不是因为不痛才忍着,而是因为能忍才痛。听了这些话,感觉她似乎变成了另一个人。就像她说的:“我好像总是要遇到懂我的人,才能敞开心扉。”
“这次面对秀智,展现了全新的面貌。您似乎总是有想尝试的事情,比如动作戏、历史剧,现在又很享受工作。您对于自己主导选择和行动有什么看法?”“以前我是一个非常消极的人。去试镜时就像被牵着走一样,只想着‘我会好好做的’。现在拍《安娜》时,我想拥有自己的主见。‘我’这个存在,还有‘角色’李由美,我都想好好表现。以前总是被周围的人引导着被动行事,现在好像变得能够主动引导周围的人了。拍摄《李斗娜!》时,我觉得自己度过了非常快乐和享受的时光。尽管整个制作过程并不轻松。这部作品超出了我的预想,比我以为的更有意思。人们看了后也许会问,‘哦?秀智还有这样的一面?’我觉得能展现出我不同的一面很棒。”
“您有可以兼顾演艺事业和经营人设(人设包装)的秘诀吗?”“我会将工作和生活明确区分开来。工作时我会全力以赴,和职员们交流,努力做得更好。我喜欢和一起工作的人沟通,所以很自然地会听取他们的意见。拍摄《李斗娜!》的第一场戏时,我本来很担心,甚至有些不知所措(笑)。因为要先拍第3集的内容。不过,因为厚积薄发,我努力让自己保持兴奋的状态。从大家聚在一起试读剧本的第一次见面开始,我就觉得‘能和这些人一起创作出好作品’。我本来就是个喜欢抱有一些期待的人。最近因为正在宣传《ELLE》,和很多人见了面,我感觉自己变得更开朗了。以前在人多的地方会有些认生或害羞,现在能这样坐下来聊天,也是因为身边的人给了我很多好的能量。也许是我变得稍微厚脸皮了一点吧。”
“听您说‘工作很有意思’,感觉很新鲜。是不是在享受这种状态?”“(笑)是的。我似乎是那种在有挑战的事情中寻找乐趣的人。有一天,我突然想到,我不想要那种一眼就能望到底的安逸。也许是因为有过那种拼尽全力向前奔跑的时期吧。所以我会想,‘如果稍微放松一点,快乐会不会就变得理所当然了呢?’”
“《李斗娜!》中秀智的舞蹈和表情都成为了话题。在演好特定角色时,您有什么特别在意的点吗?”“这部作品的原型是漫画,所以我参考了原著。漫画中的斗娜是一个内心受过很大创伤,但也有大胆勇敢一面的角色。我不想只把她演成一个‘酷’的人。为了自然地将她内心复杂的伤痛表现出来,我和导演进行了很多讨论。因为动作戏比较多,所以我做了大量的练习。为了拍出好听的声音,我还学了吉他。另外,这首歌的英文名是《Under Pressure》,在了解歌词的过程中,我也努力去理解角色。可以说这是一部精心打磨出来的作品。”
“通过《安娜》,秀智展现了演技的转折点。甚至有人认为可以凭此争夺奖项。您对作品引发的喜爱和反响有什么感想?”“我从未想过要拿奖。《安娜》中裕美这个角色,对我来说也是很大的挑战。在表演时,我只想要做好当下的自己,非常专注。虽然有时候也会因为觉得可惜而突然感到失落(笑),但最终还是圆满地完成了。因为这是我一直以来都想尝试的题材,所以能参与其中我已经很感激了。为了演好角色,我减了肥,也学了芭蕾。尽管准备时间很短,但因为角色的职业设定是 lecturer(讲师),所以做了很多造型上的尝试。”
“您总是在突破自己,难道没有对‘变化’感到过恐惧吗?”“如果我总是害怕,那就什么都做不成了。虽然有时候会有‘不,我真的能做到吗?’这样的想法,但我会更倾向于‘做做看吧’这种积极的方面。即使失败了,也能学到东西。所以我总是告诉自己,带着挑战精神去尝试吧。偶尔也会有感觉被逼到极限的时候,每当那时我就会想,‘但我还是活下来了’,然后越过那个坎。我甚至觉得,如果完全顺风顺水,反而会失去很多感受,所以挑战和挫折本身也是宝贵的经历。”
“在您遇到过的人中,有没有让您觉得‘我也想成为这样的人’的榜样?”“我以前觉得这并不重要,但只要接触的人多了,自然就会产生一些想法。我也会想尝试我从未做过的事情,向榜样学习,这让我觉得很有趣。当然,我不认为有什么完美的人。即便是人们所称赞的某些特质,我也觉得‘也许那才是最棒的’。另外,我遇到过一些即使不用刻意学习,也能散发出那种气质的人。在那种时候,我就会想,‘原来我可以从他们身上学到这么多啊’。”
“如果能用一句话来表达您对做演员的想法,您会说什么?”“嗯……‘好奇’和‘感谢’吧。”
“《ELLE》拍摄是您今年迎来的第一次工作。您的近况如何?”“我过得很好。当然,有时候也会觉得无聊,但大部分时间都在做自己喜欢的事情。我可能是那种比较在意细节的人。有时候会觉得这里有点不足,有时候也会觉得,如果一直待在舒适区里,可能会失去动力。虽然有人说,人生不可能每件事都完美,但我知道,即使知道这一点,我也还是忍不住去追求完美。”
“您给人的感觉是,比起演那种大起大落的戏剧性人物,您更擅长演绎细腻的情感。您怎么看?”“是的,比起那种很强烈的表现,我更喜欢用眼神和表情来传达。用微妙的表情或视线来演绎不同的情感,我会觉得更有意思。有时只是一个很小的动作,或是呼吸的节奏,都能改变氛围。虽然有时候也会觉得不够,但我更倾向于去追求那种在细微处见真章的感觉。”
“我很好奇,您在选择作品时,最看重的标准是什么?”“剧本是最重要的。首先是剧本一定要读得通顺。就像读小说一样。其次,我会看角色是否有魅力。当然,我也会考虑制作团队和一起合作的演员。因为之前有过因为信任某个人而接演作品的经历,所以我更看重整体的协同效应。”
“您在《安娜》中饰演的裕美和在《李斗娜!》中饰演的斗娜,是两个截然不同的人物。您是如何区分这两个角色的呢?”“其实,我并没有刻意去区分她们。我主要关注的是她们所处的境遇和情感状态。在《安娜》中,裕美是一个为了实现自己欲望而不断撒谎的人。我在表现她的时候,更注重她内心的变化和不安。而在《李斗娜!》中,斗娜是一个非常酷,但也有脆弱一面的角色。在拍摄时,我努力去捕捉她在这个特定环境下的情感。比起去刻意设定界限,我觉得自然而然地投入情感更为重要。”
“如果让您用一句话总结您想成为怎样的人,您会怎么说?”“我想成为那种,在回顾过去的时候,能够对自己说‘当时我尽力了’的人。当然,我不是每件事都能做得完美,但我希望自己对待每一件事都能保持真诚和专注。所以,我也正在为此而努力。”
(注:本文为杂志访谈节选/翻译,部分语境根据上下文进行了润色和意译处理,以符合中文阅读习惯。)








