塔斯娱乐资讯网

一小时四五千,尚雯婕这个价一曝出来,评论区先炸了! 可最该看的不是这个数,是同样叫“翻译”,两个价钱差出了十倍。 网传她早年接高端商业同传,时薪4000到5000,法语、英语、西语三语切换。这价放在顶级小语种同传里不算离谱,2005年上海官方给的同传指导价,日薪高位就有7000,行业里还是2到3个

一小时四五千,尚雯婕这个价一曝出来,评论区先炸了!
可最该看的不是这个数,是同样叫“翻译”,两个价钱差出了十倍。

网传她早年接高端商业同传,时薪4000到5000,法语、英语、西语三语切换。这价放在顶级小语种同传里不算离谱,2005年上海官方给的同传指导价,日薪高位就有7000,行业里还是2到3个人轮换着上。

另一头,2008年她翻译《林先生的小孙女》,5万多字一整本,稿酬不到5000元。她自己说,快的时候1小时能翻1000多字,卡住的时候,一个字的译法要想三天。

同传是按秒卖命,笔译是按年熬人,压根不是一个赛道。

很多人羡慕这个报价,其实该羡慕的是报价背后那点东西。复旦法语系,大二就去做法国影展首席翻译,练法是听20分钟广播,听到能同速复述,一篇材料能耗掉好几天。

语言这东西最不骗人,你说得出来,就是练过;说不出来,装也装不像。
钱是结果,功夫是原因。

你们觉得呢?这种学霸变现,算不算娱乐圈里最硬的一种底气?