越南女网友谈越南传统服饰“奥黛”与中国关系。
　　中国的朋友们，你们好：
　　我看到有一些朋友认为越南传统服饰“奥黛”起源于中国。在此我想分享一个来自越南方面的视角，本着友善交流的精神。
　　首先，我承认一点：越南和中国有悠久的文化交流史，两国的服饰肯定相互影响过。但“有影响”不等于“起源于”。下面我把越南奥黛的发展脉络列出来，供大家一起探讨。
　　1. 交领袍：越南服饰的根基交领袍（衣襟斜交、在胸前交叉系带）是越南人古老的传统服饰，历史非常悠久，是后来各种“袄”型服饰的基础。
　　2. 四身袄：北方民间的服饰
　　由四片衣身组成，前两幅在腰间系结，内穿胸衣和裙。这是旧时北方劳动妇女常见的装束。
　　3. 五身袄：重要的发展一步（图1）
　　在前襟之下多了一片暗襟，共五片。竖领、钉扣、两襟分开，配长裤穿。1744年，阮福阔在南方颁布服饰法令——提到越南服饰定型时常会引用这一条。五身袄被视为奥黛的直接前身。
　　4. 现代奥黛：剪裁的革新（附图）
　　1930年代，画家吉祥与“自力文团”把袄改得更贴身显曲线。1950年代，西贡的裁缝陈金发明了装袖结构——这就是今天奥黛的样子。
　　那么旗袍呢？
　　现代旗袍大约1920年代形成于上海，比越南的贴身奥黛更早。我不否认这一点。但“比较”也得讲公平，不能拿“1920的旗袍”对“1930的奥黛”，因为这两条服饰线的祖先不同：
　　旗袍源自清代满人的旗装（旗袍）：连体、宽松、竖领、两侧开衩。20世纪初，中国都市女性收腰、按西式剪裁改得贴身，才成了现代旗袍。
　　越南奥黛则源自越南人的交领袍、四身袄、五身袄，两襟分开、配长裤。
　　旗装和五身袄是同时代存在于两种文化里的两种竖领长衣，结构各不相同。两条服饰线是并行发展的，可以有交流，但奥黛不是旗袍的翻版。
　　P/S：每个民族的服饰都是在长期的吸收与演变中形成的。旗袍是中华文化之美，奥黛是越南文化之美，各自都值得以自己的方式被珍重。
　　感谢读完。非常欢迎不同意见，欢迎交流！