塔斯娱乐资讯网

尚雯婕大学四年:不是躺平的学霸,是一边翻译一边创业的狠人 很多人只知道尚雯婕是“复旦法语系”“超女冠军”,但她大学那几年,其实已经活成了半个职业翻译。 2001年,尚雯婕考进复旦大学法语专业。大一她先参加法国领事馆主办的全国大学生法语歌曲大赛,拿到第二名,获得去法国游历一个月的机会。结果到了法国

尚雯婕大学四年:不是躺平的学霸,是一边翻译一边创业的狠人

很多人只知道尚雯婕是“复旦法语系”“超女冠军”,但她大学那几年,其实已经活成了半个职业翻译。

2001年,尚雯婕考进复旦大学法语专业。大一她先参加法国领事馆主办的全国大学生法语歌曲大赛,拿到第二名,获得去法国游历一个月的机会。结果到了法国,被当地人评价“发音不错但不流利”,她回来就收心了,开始死磕法语,一度每天学十几个小时,用一年时间基本修完本科法语课程。

翻译这块,她大学就做得很猛

大二、大三开始,她跟着老师做笔译,翻的不是简单读物,而是哲学原理、工程学、脚手架原理这类比较硬核的文本。

大四时,她又跟着同声传译方向的老师做助手,参与过APEC会议、上海国际电影节等重要场合的翻译工作,还做过法国电影联盟中华区首席代表白楠的法语翻译。

当时她的老师蔡槐鑫评价,尚雯婕的法语同传水平在上海能排前五。这个说法流传很广,但更多是老师对学生的评价,不能当成官方排名。

她还做过法语老师,也创过业

大学期间,她从二三年级起就兼职做翻译和法语老师。

大三时,她创办了“雯婕法汉语言培训服务中心”,还申请到了大学生科技创业基金。

这说明她不是只会考试,而是很早就把法语当成了可以赚钱、可以创业的能力。

实习、奖学金和出版也没落下

大三,她赴法在《法兰西西部报》实习。

在校期间,她拿过复旦大学一等奖学金和国家奖学金。

后来她还出版了法语小说《林先生的小孙女》中文版,这本是2008年出版的,但翻译工作与她大学打下的法语底子直接相关。

一句话总结

尚雯婕的大学四年,基本是三条线并行:
学法语学得很狠,翻译做得很早,创业也敢试。
如果她当时没去参加超女,按这个路径走,大概率会成为一个很能打的法语翻译、法语老师,甚至语言培训创业者。

尚雯婕 复旦大学 超女 学霸 娱乐人物 明星故事 今日头条娱乐