塔斯娱乐资讯网

西尔维娅.普拉斯的《特德颂》,网上有好几个翻译版本,都没翻译出诗中的双关意味,我

西尔维娅.普拉斯的《特德颂》,网上有好几个翻译版本,都没翻译出诗中的双关意味,我自己重译了一下。这首诗是普拉斯写给恋人特德·休斯的情诗,初题Poem for Pan(致潘神),潘神的操行尽人皆知。全诗表面看是赞美特德干了一手好农活,当然,深层含义也是夸奖特德干了一手好“农活”。 (附原文和网上的译文)