塔斯娱乐资讯网

在微信公号读到一首美国女诗人安妮.塞克斯顿的诗《摆轮》,译文读起来有点别扭,显然未能传达出诗中明显的对身体经验的暗示。找来原文,我自己重新翻译了一遍。诗题《摆轮》,暗示身体的往复运动,整首诗在身体经验和鸟群意象之间来回摇摆,也像摆轮的往复运动。诗中的词语往往一词多义,翻译诗歌,就像在密密的词语丛林中挖掘诗人埋藏的珍宝。

在微信公号读到一首美国女诗人安妮.塞克斯顿的诗《摆轮》,译文读起来有点别扭,显然未能传达出诗中明显的对身体经验的暗示。找来原文,我自己重新翻译了一遍。诗题《摆轮》,暗示身体的往复运动,整首诗在身体经验和鸟群意象之间来回摇摆,也像摆轮的往复运动。诗中的词语往往一词多义,翻译诗歌,就像在密密的词语丛林中挖掘诗人埋藏的珍宝。