塔斯娱乐资讯网

有些行业术语听起来像黑话 黑道上有一些专用术语,叫黑话,如:“天王盖地虎”、“宝

有些行业术语听起来像黑话
黑道上有一些专用术语,叫黑话,如:“天王盖地虎”、“宝塔镇河妖”等。如果不懂黑话,那么不仅会在黑道里闹笑话,而且在黑道里寸步难行,《智取威虎山》里的杨子荣就是因为懂黑话,才能智取威虎山。
在正规行业里也有一些专用术语,外行人听起来像黑话,不懂是什么意思,因而就会闹笑话,甚至办不成事。
现在我们以“头寸”这个术语来说明这个问题。
“头寸”这个术语在银行领域里是从从业人员熟知的术语。
“寸头”就是钱是款项是资金的意思。当收入大于支出,有可支配资金时,称为“多头寸”;支出大于收入,没有可支配资金时,称为“缺头寸”;当多头寸的时候,把钱借出去,或者偿还以前的缺头寸,把欠缺补齐的平帐操作叫做“扎头寸”。
有大量的可支配资金闲置时,叫做“头寸从松”;手里没有可用资金来做业务时,叫做“头寸紧”;银行从各种渠道调入资金让自己来使用时,叫“调头寸”。
银行为什么把钱叫做寸头呢?“头寸”是旧说法,这是因为旧社会时人们使用的银元上印着袁世凯的头像,“头寸”的“头”指袁世凯的头像,十个银元摞起来刚好是一寸,这就是“头寸”里的“寸”,合起来,“头寸”用作了“钱”、“款项”、“资金”的代名词。
而银行业外的大多人则不知道这个术语是什么意思,在涉及这方面的问题时就难免闹出笑话。比如在翻译时很多人在某方面存在着知识欠缺,字面译硬,翻译过来的东西很难做到信、达、雅,翻译过来的诗常常没有了诗味,在“寸头上”同样存在这个问题。
投资业和银行业都是金融业,但是细分下去是两个不同的行业,在投资业里的“资金”就有不同的意义和称呼,就像同样都是人,却都有不同的名字。
我们在有的书上有的书上甚至教材里常常会看到“长头寸”和“短头寸”这样的术语?这是怎么回事?这是因为译者字面硬译的结果,是对“ Long position”和“ Short position”的生硬翻译。
事实上,在投资领域里,没有“长头寸”和“短头寸”的称呼,人们常说的术语是“空头”和“多头”,当人看好某个资产,认为能够增长收益,投资买入资产时,称为“多头”;当不看好某个资产,认为将要亏本,卖出时,称为“空头”。市场里把“买入”的操作称为做多,把卖出的操作称为“做空”。
“ Long position”和“ Short position”的真正含义是投资者持有什么立场和态度?是长期立场或是短期立场?长期立场就是“多头”,投资购买了资产后,就长时间持有,跟着资产增值收益。短期立场就是“空头”,短时间持有,投资购买了资产后,不等资产增值就立即又卖了。
而没有银行和投资知识、只会外语的人就把“ Long position”和“ Short position”生硬地译成了“长寸头”和“短寸头”,让人看不懂,闹出了笑话。
所以,拓宽知识面是有益无害的。