一位日本哥们来中国，发了推文火了，引来世界网友的围观。
他说：“中国旅行中，我的中文不通，感到沮丧时，当地导游鼓励我说：‘长城不是一日建成。中文只要坚持努力，总有一天会成形的。’我正感动不已，他又补充道：‘顺便说一句，修长城的秦朝15年后就灭亡了。’总之，我想至少要比秦朝坚持学中文更久。”
中国导游用“长城不是一日建成”来鼓励他——这句话的意思是：语言学习需要日积月累，不可能一蹴而就。日本哥们正要感动，导游又说：“修长城的秦朝15年后就灭亡了。”这句话的意思是：虽然长城不是一日建成的，但修长城的秦朝只存在了15年，就被推翻了——所以，不要以为花时间就一定有好结果。
这位日本哥们的回应是：“我想至少要比秦朝坚持学中文更久。”他的意思是：既然秦朝只撑了15年，那我要学中文学得比它更久——至少要坚持学16年。所以他选择用幽默来回应这个“打击”，既有自嘲，也有坚持。
导游用幽默的方式表达了“努力不一定有结果”的现实，但日本哥们用幽默的方式回应了“那我至少努力得比秦朝久一些”。两种幽默之间，有一种默契——双方都知道对方在开玩笑，但都没有让这个玩笑变成消极的暗示。
评论列表