问：非常感谢你抽出时间，尤其是周日你们还有这么重要的一场比赛。首先，在这样艰难的时期、特别是赛季最后这几场，担任队长这份责任，你是怎么体会的？

范德文：能戴上袖标、带全队走出球员通道，当然始终是一种荣誉。但这份责任也确实很沉重，因为我们这个赛季一直很挣扎，成绩不理想。作为队长，看着这一切也很难受，你想帮球队，可一次又一次看着球队陷入苦战，真的不好受。

问：你还在荷兰踢球时就当过队长。你觉得自己能带来什么样的领导力？你把自己看作哪种类型的领袖？

范德文：说实话，我在荷兰那会儿还很年轻，情况完全不同，尤其是在荷兰乙级联赛踢球，跟现在踢英超没法比。不过那段经历也让我学到一些东西。队里很多人会看着我，我想帮他们的时候他们也愿意听，他们也能来找我聊。我会在不同情况下帮他们，球场上是这样，场下我也想帮一些人。我年轻时其实不太会在场上发声，但很年轻就戴上袖标之后，你就不得不开口。那是我一点点学来的，在这里也一样，他们把袖标交给我之后，这件事会变得越来越自然。

问：你在场上看起来天生就比较爱指挥，你是那种比赛中天生话多的球员，对吧？

范德文：说实话，那是我在荷兰必须戴袖标之后才养成的。在那之前，我从来不是个在场上多话的人。现在主帅也要求我这么做，你得帮球队、得开口，因为你一旦把话说出来，对自己、对队友都会更轻松。从那时候起，这一点就一步步多了起来。

问：切尔西那场之后，主帅谈到要为尊严和荣誉而战，话说得很重。你们是怎么接受这些话的？

范德文：我们效力的是一家了不起的俱乐部。我们现在的处境是不可接受的，训练基地里每一名球员都清楚，落到这个地步无法接受。主帅一直跟我们说，你们要带着自豪去踢，要为穿上这件球衣、为胸前印着这枚队徽而骄傲，要为此感到自豪，上场时就要把它表现出来，你不害怕，你不畏惧任何人，就让大家看到你为身披这件球衣而骄傲。

问：你也提到，自从主帅来了之后，球队周围、还有你们的踢法都多了些积极的东西。其中一个亮点就是金斯基。看着他这几场踢得这么好，对你们来说有多鼓舞？

范德文：他经历过一个艰难的时刻，对阵马德里竞技那场，他完成了欧冠首秀，但没记错的话踢了大概16分钟就被换下了。那对一名球员来说很难受，我知道那真的很难，我清楚那种滋味。当时大家都在他身边支持他，但说实话，事情发生之后他很快就做出了非常好的回应。从那以后他一直刻苦训练，现在踢得棒极了，对我们非常重要。希望他能把这股劲头保持到赛季最后一场。

问：你说他的回应令人难以置信，这说明了他性格的强大。你觉得他性格里的什么东西，是他能做出这种回应的关键？

范德文：其实，之前维卡里奥首发的时候，他也始终是场上最拼的那个人，总是泡在健身房里，是个一直把自己逼到极限的人。我觉得，即便在对阵马德里竞技遭遇那次挫折之后，他也马上展现出了过硬的性格，亮出了自己的个性，就像在说"不，这件事打不垮我"。我觉得他最近证明了自己是个顶级球员。

问：说到个性鲜明的球员，麦迪逊回来对你们是多大的提振？不只是他在场上的技术和创造力，他也带来了很多能量。

范德文：麦迪逊是个了不起的球员，能创造出东西，他的能力大家都清楚。但作为一个有个性的人，能让他回到更衣室、能有他在球队周围，这对我们是巨大的鼓舞。自从他回来，没记错的话对利兹联踢了10分钟，对切尔西踢了20分钟，你能看到他能创造机会。凭他的能力，他能凭空创造出东西。他回来对我们是极大的提振。

问：你职业生涯里有没有什么经历，能帮你应对保级这种压力？我记得你在沃尔夫斯堡的第一个赛季，球队很挣扎，你出场不多，还有伤病困扰。那个赛季的经历，你现在能用上一些吗？

范德文：也许有一点，但更多是更衣室氛围层面的，球员们在更衣室里是怎么表现的。就像你说的，我那段时间出场不多，没怎么真正参与到场上，所以我并不真正知道身处场上是什么感觉。这是不一样的，是我现在才有的新感受，是我必须去面对的，也是日后职业生涯能从中学到东西的经历。但我不觉得，我在沃尔夫斯堡经历的那些，是现在这些比赛里能直接用上的。

问：说到挑战，这个赛季你所在的防线人员和体系换了这么多，你过得怎么样？

范德文：是啊，变化很多。这个赛季我们还换了三任主帅，每位主帅都有自己的防守风格。我们用过五后卫，也用过四后卫。还有你说的，罗梅罗受过伤，乌多吉也受过伤，所以身边的球员一直在换来换去，中场也是。但每次踏上球场、踢比赛，你就只能和场上的这些球员去打。我们队里每名球员都有很高的水平，所以我不觉得水平会下滑，因为我们的替补也始终是顶级球员。但这确实不容易，就像你说的，你总是要和不同的球员搭档，他们各有各的特点，能给比赛带来各自的东西。所以你也得去适应其他球员，这一点挺难的。但就像我说的，有时候那些上场、平时踢得不多的球员，也有很多能耐能给球队带来东西。

问：还有很多人讨论最后一场是主场比赛，因为你们的主场战绩。这个赛季你有没有发现什么，让你觉得"好，也许问题就出在这儿，这是我们不该做的，这是我们该换个方式去应对、去处理的"，然后周日就能去解决它？

范德文：这太难说了。显然我们的主场战绩不可接受。但我没法说球队内部有什么东西，是我们一打主场就会冒出来的问题。我是真的毫无头绪。不过那都过去了，我们周日有一场重要的比赛去改变这一切，就是在主场拿下胜利，我觉得这才是最重要的。我们会需要球迷，我们知道他们会站在我们身后，希望我们能踢出一场漂亮的比赛。

问：要保持专注，对你们来说什么是关键？毕竟西汉姆同时开球，看台上的球迷也会有各种反应。

范德文：最重要的是我们打好自己的比赛。看台上的球迷也会紧张，他们肯定会一遍又一遍地去看西汉姆的比分。但我们只需要专注于自己的比赛，保持冷静，做好我们该做的，因为根据西汉姆那场的情况，看台上很可能会有各种反应。但最重要的是，我们只管专注自己的比赛，把自己的结果拿到手。

问：最后，你看到了什么，让你相信你们能保级成功？

范德文：我觉得最近我们展现了自己的实力，踢出了我们应有的样子。像热刺这样的俱乐部，本就不该落到现在这个处境。当然，是我们自己造成的，是我们自己把自己拖进了这个局面，但你看看我们最近的表现，看看罗伯托来了之后，我们现在踢得更积极、更有攻击性，我觉得我们一定能保级，一定要确保对埃弗顿拿下三分，把一切都搞定，然后把发生过的一切都抛在脑后。当然，先过了周日这关，确保拿下三分。

问：那要管理好情绪，什么会很重要？

范德文：每名球员都有自己控制情绪的方式。我能说什么呢，就是专注于比赛，确保你在这90分钟、100分钟里全身心投入。把事情做好就行。

问：那祝你好运，米奇。

范德文：非常感谢，谢谢。