参考消息网4月27日报道世界报业辛迪加网站4月24日发表题为《无论是否做好准备，欧洲的“后美国时代”已经到来》的文章，作者为德国前副总理兼外长约施卡·菲舍尔。文章编译如下：

如果没有美国的军事和政治存在，欧洲将会变成什么样子？欧洲人最好开始为这种局面做好准备，因为如今有一点已毋庸置疑：美国总统特朗普想要终结北大西洋联盟，且正稳步予以推进。只剩下一个问题：他会让美国正式退出北约，还是通过漠视和轻蔑让北约名存实亡？

无论是哪种方式，北约的瓦解都已开始。像北约这样的联盟通常不会在一夕之间或因单一行为轰然崩塌，而是会随着盟友对集体防御这一核心承诺的信任不断消融，逐步走向瓦解。这恰恰是特朗普第二任期内所发生的事情，尤其是现在欧洲盟友拒绝加入他在中东发动的灾难性战争。与此同时，尽管共和党表面上要维持美国强大的国防，但党内没有任何重量级人物出面指责特朗普对北约造成的不可逆转的破坏。

在冷战期间及此后数十年间，美国为欧洲的和平与繁荣提供了保障，支撑了欧洲经济一体化，并最终促成欧盟的诞生。但出于种种毫无逻辑的理由，特朗普及其“让美国再次伟大”运动对欧盟抱有深深的敌意，执意要将欧洲拖回自我毁灭的民族主义时代。

这一目标极具误导性且暗藏风险，因为一旦实现，最终只会让美国自身更加脆弱且孤立。但这样理性的规劝对特朗普毫无作用。

八十年来头一次，欧洲将不得不独自面对一切。欧洲人必须决定自身命运，为地区安全扛起责任。

那么，步入“后美国时代”的欧洲前路何在？脱离美国后，欧洲能否自主掌控安全局势并维系内部团结？对曾有欧洲霸权扩张史的德国而言，美国的撤离抛出了棘手问题。当下的德国政坛领导层是否具备足够的历史自省意识，能携手法国等国承担全新角色？

关于谁来领导欧洲，德法两国仍是无可替代的核心。这两个欧洲最强大的国家必须挺身而出，填补权力真空。欧洲再也不能一味坐等美国来领导了。

扭转局势的窗口期已经关闭。在特朗普治下，美国长期保护欧洲的时代已然落幕，且一去不返。欧洲必须独立自主规划发展道路。待“美国优先”的狂热褪去，跨大西洋关系乃至“西方”这一概念本身都需要重新定义。（编译/刘白云）