去日本没见过这个“春夏东中”的牌子，不过挺有意思。“春夏冬”就是“没有秋”，日语就是 あきない，于是整句就是 あきないちゅう，谐音了日语“营业中”（商い中）。相当于灯谜里的重门格。
日本 日语学习 谐音梗 灯谜
