小讨论：MC-21还是MS-21？

俄罗斯国产中程窄体客机项目：MC-21，我一般是翻译作MC-21，原因是因为：俄官方，包括厂商（附图1：雅科夫列夫公司官网英文版）和媒体（附图2：塔斯社官网英文版），均在官方英文版中称为：MC-21而不是按西里尔字母与拉丁字母的转换规则称为：MS-21。按名从主人的原则，似乎应该翻译作MC-21。

至于官网中文版，情况比较混乱，俄罗斯卫星通讯社官方中文版的报道中，既有MC-21的译法，也报道作MS-21。搜索了新华社的报道，也有两种译法。

俄罗斯另一款国产客机项目：SSJ100，原名：Russian Regional Jet，简写RRJ，这是2001年4月13日波音公司首席执行官菲尔·康迪特起的名字（是的，波音公司在项目早期参与了这个项目），2006年，在项目中的法国和意大利参与方的坚持下，RRJ被重新命名为SSJ100，2007年7月，苏霍伊公司在范堡罗航展上将其正式命名为Sukhoi Superjet 100 ，简写SSJ-100，也就是说，无论咋翻，都是SSJ-100没错。这也凸显了该项目的国际化背景，以及对国际市场的重视。当然，最后面对大势的变幻，也只能黯然止步国际市场，同时开启了国产化进程。

那么MC-21中的MC，是什么的简写呢？我搜索了下，说是Магистральный Самолёт（比如附图3：Rostec官网）---俄文“干线飞机”的简写，也就是说MC是来自西里尔字母，翻译成英文字母时应该转写为MS。那为啥俄官方的英文媒体还是用MC呢？我们又该如何翻译呢？迷惑中。