主持人问汤唯:“你跟韩国的老公是说中文，还是韩文？”汤唯说:“结婚十年跟老公互相都不学对方的语言。”主持人好奇:“那你们平时都用什么语言交流？”
汤唯说:“我们一直都用英文交流。”
主持人不解:“你们为什么都不学对方的语言，你学韩文、他学中文？”
汤唯说:“当人一旦决定以某种语言开始讲时，从此便不会改变他的语言。”
其实汤唯刚跟金泰勇在一起的时候，也不是没动过学语言的心思。
2014 年俩人在瑞典低调结婚，婚礼简单得不能再简单，连新郎新娘加起来总共就三四个人，交换个戒指拍张照，二十分钟就完事了。
那会儿汤唯还跟媒体说过，想让金泰勇学中文，可转念一想中文对外国人来说太难了，光四声就能把人绕晕，更别说那些复杂的成语和歇后语了。
金泰勇倒是也提过要教汤唯韩文，说每天带她出去学一点，结果每次都只停留在嘴上，说完就没下文了，跟开玩笑似的。
后来俩人干脆就放弃了互相学习的念头，一门心思用英文沟通。
你还别说，这英文交流的模式，在他们家还真形成了一套独特的相处逻辑。
汤唯自己都说，她跟金泰勇的英文都不算好，金泰勇稍微强那么一点点，正因为水平相当，反而谁也不嫌弃谁，聊天的时候还能互相纠错，倒成了一种乐趣。
有次汤唯在采访里吐槽，说金泰勇的英文带着浓重的韩国口音，有时候说快了她得连蒙带猜，金泰勇也总笑她的中式英文太别扭，说的句子语法都不对。
这种沟通方式在外人看来挺奇怪，但对他们俩来说却很自然。
2016 年他们的女儿 Summer 在香港出生，家里的语言环境就更有意思了。
汤唯跟女儿说话的时候全用中文，坚持让孩子从小就打好中文基础，而跟金泰勇聊天时，又会自动切换到英文频道。
金泰勇也入乡随俗，跟女儿互动的时候也学着说中文，虽然说得磕磕绊绊，但简单的日常对话还是能应付的。
有媒体拍到他们一家三口在韩国逛街，汤唯跟女儿用中文说笑，转头跟金泰勇讨论晚餐吃什么，张嘴就是流利的英文，切换自如得让人佩服。
其实跨国婚姻里用第三语言交流的情况不算少见，但像他们俩这样十年坚持不学对方语言的，还真不多。
汤唯后来在另一次采访里补充说，不是不想学，而是真的没时间也没精力。
她刚到韩国那几年，忙着适应新环境，还要兼顾拍戏，金泰勇作为导演更是常年在外奔波，俩人凑在一起的时间本来就少，哪还有心思坐下来学语言。
再说了，用英文交流还有个意想不到的好处，就是吵架的时候吵不起来。
毕竟不是母语，情绪到了顶点想骂人都找不到合适的词，往往说着说着就自己笑了，倒少了很多跨国夫妻常有的文化冲突。
有一次汤唯跟金泰勇因为家里装修的事意见不合，俩人用英文争执了半天，结果越说越离谱，最后都忘了当初为啥吵架，反而研究起某个英文单词的用法来了。
汤唯说这种情况在他们家很常见，语言的隔阂反而成了情绪的缓冲带，让他们不会像其他夫妻那样吵得面红耳赤。
而且金泰勇作为韩国导演，平时工作中也常常用英文沟通，汤唯拍国际电影时也需要用英文交流，俩人用英文聊天，反而能更快地进入工作状态。
汤唯在韩国生活这么多年，依然坚持不改国籍、不冠夫姓，这点金泰勇特别支持她。
有人说这跟他们坚持用英文交流的态度很像，都是在婚姻里保持各自的独立性。
汤唯自己也说，她和金泰勇更像朋友，而不是传统意义上的夫妻，他们尊重彼此的文化和习惯，语言从来都不是他们之间的障碍。
现在汤唯和金泰勇的婚姻已经走过了十个年头，期间虽然不断有离婚传闻，但每次汤唯都坚定地否认，说他们的感情好着呢。
去年汤唯接受采访时还说，离婚完全不可能发生，丈夫是她生命里最重要的人之一。
而他们那套独特的英文交流模式，也一直延续着。
有人说这种相处方式太奇怪，也有人觉得这才是跨国婚姻最好的状态。
毕竟婚姻的本质是两个人互相理解和包容，而不是非要强求对方变成自己想要的样子。
就像汤唯说的那样，语言只是沟通的工具，只要心在一起，哪怕说的是世界上最复杂的语言，也能明白彼此的心意。
至于他们为啥坚持不学对方的语言，或许只有他们自己才真正清楚答案吧。
评论列表