昨天看了一个根据真实故事拍成的电影Into the Wild，中文片名竟然是《荒野生存》，这个翻译完全没有理解主人公的故事，Into这个关键词直接被变成了survive，意思上差了一万里。直译“走进荒野”就很好，为什么要魔改？