塔斯娱乐资讯网

经典不应蒙尘,《幻影公众》重译(二)

For when the private man has lived through the romantic age in politics and is no longer moved by the stale echoes of its hot cries, when he is sober and unimpressed, his own part in public affairs appears to him a pretentious thing, a second rate, an inconsequential.You cannot move him then with a good straight talk about service and civic duty,nor by waving a flag in his face, nor by sending a boy scout after him to make him vote. He is a man back home from a crusade to make the world something or other it did not become; he has been tantalized too often by the foam of events, has seen the gas go out of it, and, with sour derision for the stuff, he is saying with the author of Trivia:

“'Self-determination,' one of them insisted.

“'Arbitration,' cried another.

“'Coöperation,' suggested the mildest of the party.

“'Confiscation,' answered an uncompromising female.

“I, too, became intoxicated with the sound of these vocables, And were they not the cure for all our ills?

"'Inoculation!' I chimed in. Transubstantiation, alliteration, inundation, fagellation, and afforestation!'"

因为普通公民经历过政治浪漫时代,不再为那些激昂呐喊的陈旧回响所动容,当他清醒自持、不以为然时,他自身在公共事务的角色,于他而言,不过是虚夸之物、二流货色,无足轻重。此时,无论是关于服务社会与公民责任的正经说教,还是在他面前挥舞旗帜,或是派个童子军跟随他让其投票,你都无法触动他。他从旨在改造世界却徒然无成的圣战归来,屡屡被世事泡沫撩拨,终见气体从中消散,于是带着对这等虚妄之物酸涩的嘲讽,他如同《琐事集》(注:Logan Pearsall Smith, More Trivia, p.41.)的作者那样说道:

“‘自决,’其中一人坚称。

‘调停,’另一人高喊。

‘合作,’席间最温和者提议。

‘没收,’一位态度强硬的女士回应。

我也陶醉于这些词汇的韵律之中——它们不正是治愈世间百病的灵药吗?

‘接种!’我插嘴道。化质(transubstantiation,译者注:天主教神学术语,指圣餐终饼和酒在本质上变为基督的身体和血,但外表仍保持原样)、头韵、淹没、鞭打,以及造林!”(译者注:从“自决”到“造林”,这些词汇在英语中都是以“ation”结尾的押韵词,这里作者戏谑地把一系列押韵的复杂且夸张的词汇串在一起,实际是对各种“晦涩、空洞、华丽的术语”的调侃!)

=======

前文请戳↓